동양여행사 | DONGYANG TRAVEL 글로벌서류센터 GLOBAL DOCUMENT CENTER
해외 제출 서류 전문 정보

외국어번역 · 번역공증대행 · 아포스티유 · 대사관인증

범죄경력증명서 스페인어 번역공증, 스페인 비자용은 아포스티유부터 받아야 할까?

스페인 비자 서류 목록에서 certificado de antecedentes penales를 발견하면, 먼저 한국에서 어떤 범죄경력회보서를 발급받아야 하는지 확인해야 합니다.

경찰 발급시스템에는 용도가 다른 회보서가 있고, 스페인 제출처가 요구하는 번역 방식도 신청 절차에 따라 달라집니다.
특히 아포스티유를 첨부한 원문 전체를 스페인어로 번역하라는 안내를 받았다면, 번역부터 의뢰할 경우 아포스티유 페이지를 추가로 번역해야 할 수 있습니다.

범죄경력증명서 스페인어 번역공증은 발급 용도, 대상 국가, 아포스티유를 받을 문서, 번역인 요건을 확인한 뒤 진행하는 것이 좋습니다.
스페인 비자를 준비하는 경우를 중심으로, 같은 서류를 중남미 스페인어권 국가에 제출할 때 확인할 사항도 살펴보겠습니다.

먼저 확인할 것은 번역 언어보다 ‘회보서 발급 용도’입니다

일상적으로는 범죄경력증명서나 무범죄증명서라고 부르지만, 한국 경찰의 발급시스템에서는 제출 목적에 맞는 회보서를 선택해야 합니다.
스페인 유학·이주 등 비자 발급을 위한 서류라면 ‘외국 입국·체류 허가용’에 해당하는지 확인하세요.
경찰청은 본인확인용 회보서를 기관 제출 등 다른 용도로 사용할 수 없다고 안내합니다.
외국 입국·체류 허가용 역시 해당 목적의 비자 발급에 사용하는 서류이므로, 해외 회사의 채용 심사나 대학교 자체 입학 심사에서 요청한 서류와 구분해야 합니다.

예를 들어 스페인 회사에서 근무할 예정이라도, 회사 인사팀이 채용 심사용으로 요청한 경우와 스페인 취업비자 신청 과정에서 요구받은 경우에는 발급 목적이 다릅니다.
유학도 마찬가지로 학교 입학 서류인지, 스페인 유학비자 신청 서류인지에 따라 확인할 내용이 달라집니다.
요청받은 곳이 회사나 학교라면, 그 기관 자체 심사에 쓰는지 비자 신청에 필요한 서류를 안내한 것인지 먼저 물어보세요.

같은 외국 입국·체류 허가용이라도 범죄·수사경력 회보서와 범죄경력·수사경력 분리 발급본이 있습니다.
대한민국 아포스티유 홈페이지에도 각각의 유형이 구분되어 있습니다.
스페인어 안내문에 antecedentes penales라고 쓰여 있더라도, 그 문구만으로 한국에서 어떤 발급 유형을 선택해야 할지 단정하기는 어렵습니다.
비자 안내문에 기재된 한국 서류명을 확인하고, 명칭이 불명확하면 접수처에 발급 유형을 문의한 뒤 신청하세요.

아포스티유와 스페인어 번역공증은 어떤 순서로 진행하나요?

원문에 아포스티유를 요구한 경우

먼저 접수처가 지정한 용도와 유형으로 한국 경찰 회보서를 발급받습니다.

외국 입국·체류 허가용 범죄·수사경력 회보서는 대한민국 아포스티유 홈페이지에 안내된 온라인 신청 대상에 포함되어 있습니다.
원문 아포스티유를 발급받은 뒤 회보서와 아포스티유 확인서를 번역 담당자에게 함께 전달하고, 확인서 전체도 스페인어로 번역해야 하는지 접수 기준을 확인합니다.
주한 스페인 대사관의 종교인 비자 안내에는 회보서에 아포스티유를 먼저 받고, 이후 스페인어 번역과 공증을 진행하는 순서가 제시되어 있습니다.

번역공증 문서에도 아포스티유를 요구한 경우

제출처에서 국내 스페인어 번역공증 문서를 인정하고 그 문서에 별도의 아포스티유를 요구했다면, 번역문 인증을 마친 뒤 해당 공증문서를 기준으로 신청합니다.
원문에 받은 아포스티유는 경찰 발급 문서에 표시된 서명이나 직인 등을 확인하고, 번역공증 문서에 받은 아포스티유는 해당 공증문서의 서명이나 직인 등을 확인합니다.

일반적인 진행은 서류발급 - 스페인어 번역 - 번역공증 - 아포스티유 업무 진행으로 처리됩니다.

스페인 공인번역을 지정한 경우
안내문에 traducción jurada가 적혀 있다면, 스페인 외교부가 인정한 공인번역인(Traductor-Intérprete Jurado)의 번역을 요구하는지 확인하세요.
스페인 외교부는 인정된 공인번역인의 번역을 공식 번역의 한 방식으로 안내합니다.
국내에서 작성한 스페인어 번역공증 문서로 접수할 수 있는지는 해당 절차의 안내에 따릅니다.

자주 묻는 질문

Q. 영문 회보서를 발급받으면 스페인어 번역을 생략할 수 있나요?
제출처가 영어 서류를 인정할 때만 생략할 수 있습니다.
스페인어 공식 번역을 요구한다면, 회보서가 영어로 발급되었더라도 제출처가 지정한 방식으로 스페인어 번역을 준비해야 합니다.
아포스티유 확인서까지 번역하는지도 함께 확인하세요.

Q. 본인확인용 회보서를 이미 발급받았는데, 번역공증해서 비자 서류로 낼 수 있나요?
경찰청은 본인확인용 회보서를 기관 제출 등 다른 용도로 사용할 수 없다고 안내합니다.
비자 신청에 필요한 회보서는 신청 절차에 맞는 발급 용도와 유형을 확인해 새로 준비하세요.

비자 준비를 위하는 것이라면 외국입국체류허가용 으로 받으셔야 합니다.

Q. 아포스티유 받은 회보서와 번역문을 PDF로 제출해도 되나요?
온라인 사전 심사용으로 PDF를 받더라도, 대면 접수 때는 회보서와 인증서, 번역문의 종이 제출본을 요구할 수 있습니다.
신청 단계별로 허용되는 형식과 필요 부수를 확인하고, PDF를 제출한다면 회보서부터 아포스티유와 번역문까지 요구된 페이지가 모두 들어 있는지 확인하세요.

 

범죄경력증명서 스페인어 번역공증을 의뢰하실 때는 비자 종류, 제출처의 서류 목록, 최근 해외 거주 이력을 함께 알려주세요.

동양여행사 글로벌서류센터에서 발급받을 회보서 유형과 스페인어 번역공증·아포스티유 준비 순서를 안내해 드립니다.

동양여행사 글로벌서류센터 · 02-318-0126 · 010-2706-3732

외국어번역 · 번역공증대행 · 아포스티유 · 대사관인증

← 블로그 목록으로