사업자등록증 일본 제출, 일본어 번역공증만 하면 될까? 아포스티유까지 총정리
2026-11-20일본에서 법인을 설립하거나 현지 기업과 계약을 진행할 때, 한국에서 발급한 사업자등록증을 제출해야 하는 경우가 있습니다.
국내에서는 사업자등록증이 익숙한 서류지만 일본에 제출하려면 생각보다 준비할 사항이 많습니다.
특히 다음과 같은 질문을 자주 받습니다.
"사업자등록증을 일본어로 번역하기만 하면 되나요?"
"일본어 번역공증까지 받아야 하나요?"
"일본도 아포스티유 협약국인데 인증이 필요한가요?"
"사업자등록증과 사업자등록증명은 다른 서류인가요?"
이런 질문에 대한 답은 제출기관의 요구사항에 따라 달라집니다.
일본에 사업자등록증을 제출한다고 해서 무조건 일본어 번역공증과 아포스티유를 모두 진행해야 하는 것은 아닙니다.
반대로 일본어 번역만 준비했다가 공증이나 아포스티유가 필요하다는 안내를 받아 다시 서류를 준비하는 경우도 있습니다.
이번 글에서는 사업자등록증 일본 제출 시 필요한 일본어(일어) 번역공증, 아포스티유 신청 방법, 서류 준비 절차와 주의사항을 자세히 알아보겠습니다.
사업자등록증을 일본에 제출하는 이유는?
사업자등록증은 국내에서 사업자로 등록되어 있다는 사실과 사업자의 주요 등록사항을 확인할 수 있는 서류입니다.
일본에서는 한국 기업이나 개인사업자의 사업자 정보와 등록 여부를 확인하기 위해 관련 서류를 요구할 수 있습니다.
대표적으로 다음과 같은 상황에서 필요합니다.
일본 현지 법인 및 지점 설립
일본 기업과의 거래 및 계약 체결
일본 금융기관의 기업 관련 심사
현지 사업자 등록 및 행정절차
일본 기업에 한국 사업자의 등록정보 제출
일본 현지 거래처의 기업 실사
해외 사업 관련 계약 및 증빙자료 제출
다만 모든 일본 기관이 사업자등록증을 요구하는 것은 아닙니다.
법인 관련 업무라면 사업자등록증 외에 법인등기사항증명서, 정관, 대표자 관련 서류, 위임장 등을 추가로 요구할 수도 있습니다.
따라서 일본에 제출하기 전에 필요한 서류의 정확한 명칭부터 확인하는 것이 좋습니다.
사업자등록증과 사업자등록증명은 어떻게 다를까요?
일본 제출용 서류를 준비할 때 가장 먼저 구분해야 하는 부분입니다.
이름이 비슷하기 때문에 같은 서류라고 생각하기 쉽지만 발급 목적과 문서 형태가 다릅니다.
사업자등록증
사업자등록증은 사업자등록을 한 사업자에게 발급되는 서류로 사업자등록번호, 상호, 대표자, 사업장 소재지, 업태 및 종목 등의 정보를 확인할 수 있습니다.
사업자등록 시 발급받은 문서를 계속 보관하거나 재발급받아 사용하는 경우가 많습니다.
사업자등록증명
사업자등록증명은 사업자의 등록 사실을 증명하기 위해 국세청에서 발급하는 민원증명서입니다.
사업자등록증명은 홈택스 등에서 발급할 수 있으며, 아포스티유 발급 대상에 포함되는 공문서입니다.
특히 사업자등록증명은 대한민국 온라인 아포스티유 발급 대상 문서라는 점에서 차이가 있습니다.
따라서 일본 제출기관에서 사업자의 등록 사실을 증명하는 서류를 요구한다면 사업자등록증명으로 제출할 수 있는지 먼저 확인하는 것이 좋습니다.
다만 일본 기관에서 사업자등록증 사본 자체를 지정했다면 임의로 사업자등록증명으로 대체해서는 안 됩니다.
어떤 서류를 인정하는지 일본 제출기관의 안내를 기준으로 판단해야 합니다.
일본 제출용 사업자등록증에 아포스티유가 필요한가요?
일본은 아포스티유 협약 가입국입니다.
한국 역시 아포스티유 협약에 가입되어 있기 때문에 협약 적용 대상인 한국 공문서를 일본에 제출할 때 아포스티유 제도를 이용할 수 있습니다.
하지만 일본에 제출하는 모든 사업자등록 관련 서류에 아포스티유가 의무적으로 필요한 것은 아닙니다.
일본 제출기관에서 아포스티유를 요구하는 경우 해당 문서가 인증 대상인지 확인한 후 진행하면 됩니다.
여기서 중요한 것은 아포스티유를 받을 문서의 종류입니다.
일본어 번역공증과 아포스티유, 어떤 순서로 진행할까요?
일본 제출용 사업자등록 서류는 요구사항에 따라 진행 순서가 달라질 수 있습니다.
첫 번째. 일본 제출기관의 요구사항 확인
가장 먼저 확인해야 할 사항은 다음과 같습니다.
사업자등록증 또는 사업자등록증명 중 필요한 서류
일본어 번역 필요 여부
일본어 번역공증 필요 여부
아포스티유 필요 여부
원본 또는 사본 제출 가능 여부
최근 발급한 서류를 요구하는지 여부
이러한 조건을 확인하지 않고 번역공증부터 진행하면 나중에 서류를 다시 준비해야 할 수도 있습니다.
두 번째. 사업자등록 관련 서류 준비
제출기관에서 지정한 서류를 준비합니다.
사업자등록증명을 제출할 수 있다면 홈택스 등을 이용하여 발급할 수 있습니다.
아포스티유까지 필요한 경우에는 발급문서의 인증 가능 여부를 확인하는 것이 좋습니다.
세 번째. 일본어 번역
사업자등록증 또는 사업자등록증명의 내용을 일본어로 번역합니다.
상호와 대표자 성명, 주소, 업태 및 종목 등 주요 기재사항을 확인합니다.
특히 일본 현지에서 별도의 회사 등록이나 계약을 진행하고 있다면 다른 서류에 사용된 일본어 회사명과 표기를 맞추는 것이 중요합니다.
네 번째. 번역공증 진행
일본 제출기관에서 공증받은 번역문을 요구하는 경우에는 번역공증을 진행합니다.
이때 문서 원본과 번역문, 공증 절차에 필요한 자료를 확인해야 합니다.
다섯 번째. 아포스티유 신청
제출기관에서 아포스티유를 요구한다면 적절한 문서에 아포스티유를 신청합니다.
국세청 사업자등록증명 자체에 아포스티유를 받는 방법과 공증문서에 아포스티유를 받는 방법은 구분됩니다.
무조건 번역공증을 먼저 하고 아포스티유를 신청하는 것이 아니라, 어떤 문서에 아포스티유가 필요한지에 따라 순서를 결정해야 합니다.
서류의 종류와 제출 조건이 복잡하거나 일본 현지 제출기한이 정해져 있다면 번역과 인증 절차를 시작하기 전에 필요한 서류를 먼저 확인하는 것이 좋습니다.
저희는 2010년부터 이어온 해외 서류 업무 경험을 바탕으로 사업자등록 관련 서류를 비롯한 각종 기업서류의 일본어 번역공증대행, 아포스티유 및 국가별 대사관인증 관련 업무를 안내하고 있습니다.
동양여행사 글로벌서류센터