동양여행사 | DONGYANG TRAVEL 글로벌서류센터 GLOBAL DOCUMENT CENTER
해외 제출 서류 전문 정보

외국어번역 · 번역공증대행 · 아포스티유 · 대사관인증

여권에 영어가 있는데 번역공증이 필요할까? 여권 사본 인증부터 아포스티유까지

해외 기관에서 “여권을 영어로 제출해 주세요”라고 하면 먼저 여권 사진이 있는 면을 펼쳐 보게 됩니다.

대한민국 여권의 인적사항면에는 영문 성명이 기재되어 있고, 성명·국적·여권번호 등 주요 항목의 명칭도 영어로 표시되어 있습니다.
해외 학교나 회사가 신원 확인을 위해 인적사항면의 스캔본을 요청했다면, 번역과 공증 없이 해당 면을 제출하는 것으로 충분할 수 있습니다.

반면 제출처에서 ‘Certified Copy’, ‘Notarized Translation’, ‘Apostille’ 같은 문구를 사용했다면 준비할 서류가 달라집니다.
가령 해외 은행이 요구하는 것은 현재 여권과 일치하는 인증 사본일 수 있고, 해외 자격 심사기관이 원하는 것은 과거 여권번호까지 확인할 수 있는 발급기록일 수 있습니다.
둘 다 여권 관련 서류이지만, 같은 영문 번역본 한 부로 처리하기는 어렵습니다.

제출 안내문의 영어 문구부터 확인하세요

제출처 안내 문구

보통 요구하는 서류

확인할 사항

Passport Copy / Passport Scan

여권 사본 또는 스캔본

인적사항면만 필요한지, 컬러 스캔이 필요한지

Certified True Copy of Passport

원본과 일치함을 확인받은 여권 사본

한국의 여권 사본 증명서를 인정하는지, 지정된 인증인이 있는지

Notarized English Translation

공증 절차를 거친 영문 번역문

번역할 페이지와 공증 방식, 번역인 자격에 지정 조건이 있는지

Apostilled Passport Copy

아포스티유가 첨부된 인증 사본 등

어떤 기관이 만든 서류에 아포스티유를 받아야 하는지

Proof of Previous Passport Number

과거 여권번호 또는 발급 이력을 확인할 수 있는 서류

영문 여권 발급기록 증명서를 인정하는지

특히 ‘Notarized Passport Copy’와 ‘Notarized English Translation’은 확인 대상이 다릅니다.
앞의 문구는 여권 사본에 관한 요구이고, 뒤의 문구는 영문 번역문에 관한 요구입니다.
안내문에 ‘Notarized Passport’라고만 적혀 있다면, 한국 외교부의 영문 여권 사본 증명서를 받아 주는지부터 물어보는 편이 좋습니다.
제출처가 현지 공증인이나 특정 기관의 인증만 인정한다면 그 조건에 맞춰 준비해야 합니다.

여권 영어 번역공증을 요구받았다면 어떻게 진행하나요?

1. 번역 범위를 확정합니다.
제출처가 인적사항면을 지정했다면 사진, 영문 성명, 여권번호, 생년월일, 발급일과 만료일이 있는 면을 기준으로 준비합니다.
특정 기재사항이나 다른 페이지까지 요구하는 경우에는 해당 페이지도 별도로 확인합니다.
‘Full copy’라고 적혀 있다면 빈 페이지를 포함한 전체 사본을 뜻하는지, 실제 번역이 필요한 페이지도 동일한지 문의해 두는 것이 좋습니다.

2. 여권 원문에 맞춰 영문 번역문을 작성합니다.
여권에 이미 표기된 영문 성명은 여권의 철자와 띄어쓰기를 기준으로 옮깁니다.
생년월일·발급일·만료일은 월과 일이 바뀌지 않도록 확인하고, 여권번호는 문자와 숫자를 원문과 대조합니다.
학교나 회사 기록의 이름 표기가 여권과 다르면 번역문에서 임의로 맞추기보다, 제출처에 어떤 보완서류가 필요한지 확인하는 편이 좋습니다.

3. 공증사무소에 접수 요건을 확인합니다.
여권 원문 자료와 영문 번역문을 준비한 뒤, 공증사무소에 여권 원본 지참 여부와 번역인 관련 구비서류, 대리 접수 가능 여부를 확인합니다.
여권 사진을 이메일로 먼저 보냈더라도, 접수 단계에서는 원본 확인이나 추가 자료가 필요할 수 있습니다.

번역문 인증에서는 일반적으로 번역문에 관한 서약이나 서명 등을 인증하는 절차가 이루어집니다.
제출처가 여권 사본 자체의 원본 일치 확인도 요구한다면, 번역공증 서류와 함께 어떤 사본 증명이 필요한지 따로 확인해야 합니다.

아포스티유는 ‘어떤 서류에 받는지’가 중요합니다

아포스티유는 협약이 적용되는 국가 사이에서 공문서에 있는 서명이나 직인, 서명자의 자격 등을 확인하는 절차입니다.
공증문서에 아포스티유를 받는 경우에는 해당 공증문서의 서명이나 직인 등이 확인 대상이 됩니다.
따라서 제출처가 발급기관의 증명서에 아포스티유를 요구했는지, 번역공증 문서에 아포스티유를 요구했는지에 따라 신청 대상이 달라집니다.

영문 번역공증 문서에 아포스티유를 요구받은 경우
제출처가 국내 번역공증 문서를 받아 준다는 점을 확인한 뒤 영문 번역문 인증을 진행하고, 완성된 공증문서를 기준으로 아포스티유를 신청합니다.
사본 인증도 별도로 요구받았다면, 사본 쪽에 추가 인증이 필요한지 함께 확인합니다.

영문 여권 발급기록 증명서에 아포스티유를 요구받은 경우
과거 여권번호나 발급 이력을 확인하려는 목적이라면, 외교부의 영문 여권 발급기록 증명서를 제출처가 인정하는지 확인합니다.
이 증명서는 대한민국 아포스티유 홈페이지의 온라인 신청 대상에 포함되어 있습니다.

여권 사본 증명서에 아포스티유를 요구받은 경우
여권 사본 증명서는 대한민국 아포스티유 홈페이지에 안내된 여권 관련 온라인 신청 대상 목록에 포함되어 있지 않습니다.
제출처가 이 증명서를 지정했다면, 발급 전에 아포스티유 접수기관에 해당 증명서의 인증 가능 여부와 접수 방법을 확인하세요.

제출 국가와 한국 사이에 아포스티유 협약이 적용되지 않는다면, 해당 국가의 대사관인증 등 제출처가 안내하는 절차를 확인해야 합니다.
같은 나라에 제출하더라도 학교, 은행, 관공서가 요구하는 서류 종류와 제출 방식은 달라질 수 있습니다.

 

여권 해외 제출은 인적사항면 사본, 인증받은 사본, 영문 번역공증 문서 중 무엇이 필요한지확인하는 데서 시작합니다.

동양여행사 글로벌서류센터에 문의하실 때 제출 국가와 기관, 안내문에 적힌 문구, 제출 기한을 함께 알려주시면 필요한 번역공증과 아포스티유 절차를 확인하는 데 도움이 됩니다.

동양여행사 글로벌서류센터 · 02-318-0126 · 010-2706-3732

외국어번역 · 번역공증대행 · 아포스티유 · 대사관인증

← 블로그 목록으로